Veni creator

Veni, creator, Spiritus,

Viens, Esprit Créateur nous visiter

Mentes tuorum visita,

Viens éclairer l'âme de tes fils,

Imple superna gratia

Emplis nos cœurs de grâce et de lumière,

Quæ tu creasti pectora.

Toi qui créas toute chose avec amour

 

Qui diceris Paraclitus,

Toi le Don, l'envoyé du Dieu Très Haut,

Altissimi donum Dei.

Tu t'es fait pour nous le Défenseur.

Fons vivus, ignis, caritas

Tu es l'Amour le Feu la source vive,

Et spiritalis unctio.

Force et douceur de la grâce du Seigneur

 

Tu septiformis munere,

Donne-nous les sept dons de ton amour,

Digitus paternæ dexteræ

Toi le doigt qui œuvres au Nom du Père,

Tu rite promissum Patris,

Toi dont il nous promit le règne et la venue,

Sermone ditans guttura.

Toi qui inspires nos langues pour chanter

 

Accende lumen sensibus

Mets en nous ta clarté, embrase-nous,

Infunde amorem cordibus,

En nos cœurs, répands l'amour du Père,

Infirma nostri corporis

Viens fortifier nos corps dans leur faiblesse,

Virtute firmans perpeti.

Et donne-nous ta vigueur éternelle.

 

Hostem repellas longius

Chasse au loin l'ennemi qui nous menace,

Pacemque dones protinius ;

Hâte-toi de nous donner la paix ;

Ductore sic te prævio

Afin que nous marchions sous ta conduite,

Vitemus omne noxium.

Et que nos vies soient lavées de tout péché.

 

Per te sciamus da Patrem,

Fais-nous voir le visage du Très-Haut,

Noscamus atque Filium ;

Et révèle-nous celui du Fils ;

Teque utriusque Spiritum,

Et toi l'Esprit commun qui les rassemble,

Credamus omni tempore.

Viens en nos cœurs, qu'à jamais nous croyions en toi.

 

Deo Patri sit gloria,

Gloire à Dieu notre Père dans les cieux,

Et Filio qui a mortuis

Gloire au Fils qui monte des Enfers,

Surrexit ac Paraclito,

Gloire à l'Esprit de Force et de Sagesse,

In sæculorum sæcula. Amen.

Dans tous les siècles des siècles. Amen.